Showing posts with label UK. Show all posts
Showing posts with label UK. Show all posts

Tuesday, 5 May 2015

"You right, love?" A linguistics nerd in Manchester

“Grammar is the greatest joy in life, don’t you find?” says Auntie Josephine in Lemony Snicket’s A Series of Unfortunate Events: The Wide Window. Grammar may not be exactly what you consider a joy. I certainly do not. But I can’t help loving phonetics and phonology with all my heart. Call me a freak.

I moved to Manchester around 10 months ago. My oral comprehension has never been very good - not even in my mother tongue -, so getting used to the Mancunian accent took me a while. Once I got used to it… or sort of, I started mentally making patterns of this accent’s features that were unusual to me. I’m sure there are lots of studies on the Mancunian accent, but here’s a list of just a few of the features I’ve personally noticed:


Intrusive /r/

10 years ago I was in my 2nd year in university and studied English phonetics and phonology for the first time. In those lessons I heard about the phonetic phenomena called linking /r/ and epenthetic or intrusive /r/.  Let me explain what these are:

In RP (RP is considered the standard variety of British English; also called the Queen’s English or BBC English), the final /r/ in words ending in vowel + /r/ is not pronounced.

e.g.:       “car” /kɑ:/
                “waiter” /’weɪtə/
                “fire” /’faɪə/

However, if these words are followed by a word beginning with a vowel, this /r/ that had disappeared is now pronounced. This is called linking /r/.

e.g.:       “car and bike” /’kɑrən’baɪk/

Notice that this linking /r/ only happens between vowels. A development of this rule is the so called epenthetic or intrusive /r/. This intrusive /r/ will appear between vowels even in cases where the first word does not have any /r/ in it.

e.g.        “law” /lɔ:/ -- “law of a country” /’lɔrəvə’kaʊntrɪ/
                “draw” /drɔ:/ -- “draw a map” /’drɔrə’mæp/

Being the Mancunian accent a British one and thus a non-rhotic one, I expected to hear this linking /r/ all the time. And I did. But what I did not know is that I was going to hear the intrusive /r/ as well… even in the middle of words (which means that this rule applies not only to word endings but to any open syllabic codas) and in isolated words (which… is absolutely crazy)!!!

e.g.:       “drawing” -- RP /’drɔ:wɪŋ/ vs Manchester /’drɔ:rɪŋ/
                “idea” -- RP /ʌɪ’di:ə/ vs Manchester /ʌɪ’di:ər/


Final velar nasal /ŋ/

I was an EFL teacher in Spain for some years and, as I’m sure you’ve already noticed, for me, right pronunciation has always been a matter of concern. One of the hardest things for Spanish students is correctly pronouncing the final velar nasal, as they assume the <g> must be pronounced. They either add a velar plosive (usually a voiceless one as in Spanish there is no final voiced velar plosive) or they change the velar nasal for an alveolar nasal.

e.g.:       “eating”          RP /’i:tɪŋ/
                                               Spanish students      Option 1: /’itiŋk/
                                                                                              Option 2: /’itin/

But then I arrived to Manchester and my world was turn upside down:

RP <ng>  [ŋ] / __#
Manchester <ng>  [g˳] /__ #

So to make Spanish students happy, here the <g> is pronounced and actually, it’s slightly devoiced. “Eating” would be pronounced as /’i:tɪŋg˳/


/u:/ fronting

I’ve noticed that in some words with what in RP would be the /u:/ sound, here is pronounced /y:/. It’s like a 21st century Vowel Umlaut. I’ve heard it in final position in monosyllabic words (e.g.: “poo” - RP /pu:/ vs Manchester /py:/) but I’m still trying to figure out if this is the only condition in which this fronting occurs.



Glottal fricative dropping

For some reason, in most cases, Mancunians drop the glottal fricative when it’s at the beginning of a syllable, and especially if this syllable is unstressed.

RP [h] vs  Manchester Ø / #__Vͯ

e.g.: “tell him” [‘telɪm]

When I think of how the names of certain places in England are pronounced, I assume the glottal fricative dropping is an extended feature.

                e.g.:       “Buckingham” /’bʌkɪŋəm/
                               “Dunham” /’dʊnəm/
                               “Birmingham” /’bɜ:mɪŋəm/

I realise these 3 examples I’ve given contain the same ending ( <-ham> ) which derives from the Anglo-Saxon word “ham” meaning "settlement", so maybe my theory that the glottal fricative dropping is a widespread feature is completely wrong.


Last but not least, I’d like to mention one of my favourite cases. It’s a mix of the first and the fourth features listed: intrusive /r/ and glottal fricative dropping.

It’s the way the phrase “saw her” is pronounced. The /h/ in “her” disappears, which results in a diphthong. This diphthong is then broken by introducing /r/.

                RP [‘sɔ:hə]
                Manchester [‘sɔ:ɽə]



Absolutely lovely, don’t you find?


Friday, 17 April 2015

Guessed the books?

In my last post I asked you if you could guess to what books do the quotes in the reading room in Lyme Park belong. Here are the right answers:

1) Boris Pasternak's Doctor Zhivago
2) Roald Dahl's James and the giant peach

3) Jane Austen's Pride and Prejudice

4) A.A. Milne's Winnie the Pooh
5) Emily Brontë's Wuthering Heights

Tuesday, 14 April 2015

Lyme Park: First Impressions



good adaptation
bad adaptation
I first read Jane Austen's Pride and Prejudice in 2005. I became a fan immediately and therefore, I became a hater of that same year's film adaptation - with Keira Knightley and Matthew Macfadyen-. It's a beautiful film but not well adapted. I think most people (who have read the book) would agree that the best adaptation, incredibly loyal to Austen's words, is the 1995 series with Colin Firth and Jennifer Ehle.

It is not a secret that Jane Austen was inspired by Chatsworth House to describe Pemberley, Mr. Darcy's humble flat. And though the actual Chatsworth house was used in the 2005 film and even the mini-series Death comes to Pemberley, it was not used in the 1995 series. Pemberley in that series was "played" by Lyme Hall in Lyme Park. You can watch here a little video from the 1995 adaptation, to see the locations I am talking about, and compare it to the photos you will see further on.

What did Jane see?
In the last 9 months, I have visited Lyme Park 3 times. A lover of the 19th century British literature like me cannot but walk up and down those hills, and around that astonishing manor, and put oneself in the shoes of one of those writers. I know Lyme Hall is not Jane's Pemberley, but it will do until I visit Chatsworth house.


Can you see yourself in the story?


Lyme Park is part of the National Trust.Visiting the house or the gardens (and the lake) requires paying a ticket. Prices vary depending on whether you visit only the house, only the garden or both. So far, I have visited only the gardens and that has been enough to let my imagination fly.

Yeah... I could live here.
Or even in a tent here

If you have seen the video I mentioned before, you have probably seen the lake in which supposedly Mr. Darcy likes swimming,
Mr. Darcy is there, diving.














also the gardens where Lizzy and her aunt and uncle walk,
Aren't these roses beautiful, Mr. Gardiner?

It is a truth universally acknowledged that a single man...

... in possession of a good fortune must be in want of a wife.


But Lyme Park is not only beautiful architecture, gardens, lakes, etc. They also care for us: book lovers. Next to the shop, there is a lovely little reading room. You can take any book from the shelves, sit down in one of the sofas and read for as long as you want... well, until 5pm, when they close. Some of the things I like the most from this room are the quotes on the walls. There are 5 quotes from different books. I guessed 3 out of 5. Can you guess them all without cheating?




 Give it a try! I will post the right answers in a few days.

Thursday, 4 December 2014

Food for thought

I'm living in the UK but I don't have a British background. I'm Mediterranean, I was born in Spain. Although I'm not a proud patriot, I consider myself very fortunate of having grown up in a country where the food is so varied and there are so many different local recipes. Besides, I was raised in a house where eating healthy has always been a priority, even though when I was younger I was incredibly fussy and picky.

My parents were very worried because I used to eat very little and for some time, when I was about 5 or 6 years old, I would even vomit everything I had just eaten. Not because of bulimia but because I didn't like food and my body would automatically reject it. My excuse was always the same: "I don't like it". My parents answer was always the same in turn: "You haven't tried it enough". After all these years I have to admit they were right. Now I never say I don't like something until I've tried it first, and sometimes it's only a question of getting used to a new flavour.

In Spanish schools the lunch break is longer than in the UK. For this reason, it is possible to go home and have lunch there. In my school years, I had lunch at home some years and in school some others. If I have to choose, I'd pick my mom's food, but I can't say the food we were provided in school was not healthy or varied or edible.

Food must be at least edible and nutritious, but if we don't combine it properly, instead of a healthy diet, it will become a sort of slow suicide.

I've been working in a primary school for a month now and can't help being amazed everyday both with the contents of the children's lunchboxes and with the food provided by the school.

I've seen lunchboxes with muffins, chocolates and sweets. ONLY muffins, chocolates and sweets. It's far from unusual to find lunchboxes with jam sandwiches, Nutella sandwiches, sweets, chocolate bars and the drinks are usually fizzy ones or juice with a lot of sugar.

But the school food is not much better: meat is always pork meat (which is nice, but full of fat), legumes are always beans with tomato sauce (which I adore, but they're just full of sugar), pasta is always boiled (just boiled... inedible), veggies are always sweetcorn (full of sugar and fat), or boiled carrots (which they're ok, but if you don't add some salt, oil, pepper or any other added flavour, I know very few people who would like eating them), fish is always fish fingers (which are battered and thus full of fat), and pizza is very common. PIZZA! For goodness sake!

And then there's the pudding. There are not enough words in the world to help me describe what I feel when I see that every day. There's always fruit, but children can choose between fruit and "the other sweet option". So what do you think children usually choose? Exactly: biscuits, jelly, brownie, ice-cream... SUGAR & FAT.

I thought this school was an exception, so I had a look to other school menus in the Internet. I was surprised to find the same pattern in all of them.

I'm honestly really worried because these children must have way too many vitamin deficiencies to say the least. I suggest the responsibles for the lunch food in all schools around the UK to have a look at this basic food pyramid and try to apply it to the menus as soon as possible.





There are many things I absolutely love about the UK, but the way children are fed is definitely not one of them.